Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Übersetzungsmitarbeiter
Beschreibung
Text copied to clipboard!
Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Übersetzer, der unser Team bei der sprachlichen Übertragung von Texten in verschiedene Zielsprachen unterstützt. Als Übersetzer sind Sie verantwortlich für die präzise und kulturell angemessene Übersetzung von Dokumenten, Webseiten, Marketingmaterialien und anderen Inhalten. Sie arbeiten eng mit verschiedenen Abteilungen zusammen, um sicherzustellen, dass die Botschaft des Originals erhalten bleibt und gleichzeitig an die Zielgruppe angepasst wird.
Zu Ihren Hauptaufgaben gehört es, schriftliche Inhalte aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache zu übertragen, wobei sowohl sprachliche Genauigkeit als auch kulturelle Nuancen berücksichtigt werden müssen. Sie müssen in der Lage sein, komplexe Texte zu verstehen und diese in einer klaren, verständlichen und stilistisch passenden Weise wiederzugeben. Darüber hinaus sind Sie für die Überprüfung und Korrektur von Übersetzungen verantwortlich, um eine hohe Qualität sicherzustellen.
Ein erfolgreicher Kandidat verfügt über ausgezeichnete Sprachkenntnisse in mindestens zwei Sprachen, idealerweise mit muttersprachlichem Niveau in der Zielsprache. Sie sollten über ein gutes Textverständnis, ein ausgeprägtes Sprachgefühl und ein hohes Maß an Genauigkeit verfügen. Erfahrung mit Übersetzungssoftware und CAT-Tools ist von Vorteil.
Diese Position erfordert ein hohes Maß an Selbstorganisation, da Sie oft an mehreren Projekten gleichzeitig arbeiten und enge Fristen einhalten müssen. Teamfähigkeit, Kommunikationsstärke und interkulturelle Kompetenz sind ebenfalls wichtige Eigenschaften für diese Rolle.
Wenn Sie eine Leidenschaft für Sprache haben und gerne in einem internationalen Umfeld arbeiten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Verantwortlichkeiten
Text copied to clipboard!- Übersetzung von Texten aus der Ausgangs- in die Zielsprache
- Sicherstellung der sprachlichen und kulturellen Angemessenheit
- Korrekturlesen und Überarbeitung von Übersetzungen
- Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen zur Klärung von Fachbegriffen
- Verwendung von CAT-Tools zur Effizienzsteigerung
- Einhaltung von Projektfristen und Qualitätsstandards
- Pflege von Terminologiedatenbanken
- Anpassung von Inhalten an verschiedene Zielgruppen
- Recherche zu Fachthemen zur besseren Textverständnis
- Teilnahme an Teammeetings und Feedbackrunden
Anforderungen
Text copied to clipboard!- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Linguistik oder vergleichbar
- Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in mindestens zwei Sprachen
- Erfahrung im Umgang mit Übersetzungssoftware (z. B. SDL Trados, MemoQ)
- Sehr gutes Textverständnis und Ausdrucksvermögen
- Sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise
- Interkulturelle Kompetenz und Sensibilität
- Teamfähigkeit und Kommunikationsstärke
- Erfahrung in der Übersetzung von Fachtexten von Vorteil
- Gute Kenntnisse in MS Office
- Bereitschaft zur kontinuierlichen Weiterbildung
Potenzielle Interviewfragen
Text copied to clipboard!- Welche Sprachen beherrschen Sie auf muttersprachlichem Niveau?
- Welche Erfahrungen haben Sie mit CAT-Tools?
- Wie gehen Sie mit engen Deadlines um?
- Haben Sie Erfahrung in der Übersetzung von Fachtexten?
- Wie stellen Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen sicher?
- Wie gehen Sie mit kulturellen Unterschieden in der Sprache um?
- Können Sie Beispiele für bisherige Übersetzungsprojekte nennen?
- Wie organisieren Sie Ihre Arbeit bei mehreren parallelen Projekten?
- Welche Textarten übersetzen Sie am liebsten und warum?
- Wie bleiben Sie sprachlich und fachlich auf dem neuesten Stand?
